Anna Sougy

Anna Sougy
Birthday Date, performance, readings and installation,
with Jeanne Gilbert.

★ BIRTHDAY DATE ★
Jeanne Gilbert & Anna Sougy

(...)
Il faut jouer à « tu préfères » :
je préfère la musique à l’amour
je préfère les cheveux longs aux cheveux courts
je préfère les petits aux grands
je préfère les gens maladroits et les gens qui savent pas
je préfère pas prendre de décisions
je préfère le salé au sucré
je préfère me taire que parler
mais je préfère les gens qui parlent beaucoup.
je préfère ne pas fêter mon anniversaire que le fêter
je préfère les anniversaires des autres à mon anniversaire
JE PRÉFÈRE NE PAS SAVOIR QUE SAVOIR
je préfère ne pas choisir que choisir
(...)

Je préfère les brouillons au produit fini
Je préfère ne pas y croire que d’y croire
Je préfère quand c’est salissant
Je préfère l’emballage au contenu
Je préfère partir trop tôt
pour ne pas rester trop tard
Je préfère garder mes secrets pour le silence
Je préfère rester couchée
Je préfère attendre que d’y être
Je préfère décélérer aux rythmes rapides
Je préfère les musiques tristes aux airs joyeux
Je préfère ne pas me relire
pour ne pas être gênée
Je préfère voir flou que trop net
Je préfère la confusion à l’ordre
Je préfère ne pas m’entendre réfléchir
(...)

★ Bibliographie ★
of the performance Birthday Date, citations and free translations.

Lily Allen – Fear
traduction libre et extrait audio
je veux être riche oui je veux des tonnes de thunes
je m’en fous d’être maligne je m’en fous d’être drôle
je veux des tonnes de fringues et des tonnes de diamants
j’ai même entendu que des gens mouraient en les cherchant

et j’enlèverais mes vêtements
tout ça sans aucune honte
car tout le monde le dit
c’est ainsi qu’on devient connu

je regarderai le soleil
puis je regarderai le miroir
je suis sur la bonne voie
ouais je vais vers une victoire

je ne sais plus ce qui est bon et ce qui est vrai
et je ne sais plus comment je devrais me sentir
quand est-ce que tu penses que tout deviendra clair?
car je suis prise toute entière par la peur

On veut vivre nos vies comme des stars de cinéma
mettre à la poubelle tous nos tracas
Parler que de voitures et se dire des mensonges
mais peu importe tout ça
puisque j’emballe tout en plastique
et c’est ce qui rend ma vie tellement fantastique

je suis une arme de consommation massive
c’est pas de ma faute je suis programmée ainsi

je regarderai le soleil
puis je regarderai le miroir
je suis sur la bonne voie
ouais je vais vers une victoire

je ne sais plus ce qui est bon et ce qui est vrai
et je ne sais plus comment je devrais me sentir
quand est-ce que tu penses que tout deviendra clair?
car je suis prise toute entière par la peur

je regarderai le soleil
puis je regarderai le miroir
je suis sur la bonne voie
ouais je vais vers une victoire

Avril Lavigne – Complicated
extrait audio

Roland Barthes - Le Neutre, Cours au Collège de France
je t’aime est dans ma tête, mais je l’emprisonne derrière mes lèvres
(...) laisser venir (de l’autre) ce qui vient,
laisser passer (de l’autre) ce qui s’en va; ne rien saisir,
ne repousser rien : recevoir, ne pas conserver (...)

Virginie Despentes - Baise moi
S’exclure du monde pour être ce qu’on a de pire.

Mylène Farmer - Plus Grandir
extrait audio

Blink 182 - Adam’s Song
traduction libre et extrait audio
j’ai jamais pensé que je mourrais seule
j’ai pris mon temps, je me suis dépêché
tu seras désolée quand je serais partie

mes seize ans était fait de meilleurs jours
des jours ou je me sentais encore vivante
toujours impatiente d’aller dehors
le monde était vaste, trop tard pour essayer
le tour fini, on a survécu

je pouvais pas attendre de rentrer chez moi
pour passer tout mon temps dans ma chambre toute seule

j’ai jamais pensé que je mourrais seule
six mois de plus et je serais inconnue
donner toute mes affaires à tous mes amis
tu ne mettras plus jamais les pieds dans ma chambre
souviens de la fois ou j’ai renversé
la tasse de jus de pommes dans le couloir

je pouvais pas attendre de rentrer chez moi
de passer tout mon temps dans ma chambre toute seule

demain sera fait de bien meilleur jour
des jours ou je me sentirais vivante
je ne peux pas attendre de rentrer chez moi
et passer tout mon temps dans ma chambre toute seule

Laylow – Iverson
t’inquiète l’important c’est d’y croire

wasting shit - BOBBY MANGROVE
on est lundi et j’ai pas vu le ciel depuis vendredi (…)
(…) la teuf c’était y’a deux jours (…)

y’a pleins de truc que j’ai pas capter
y’a pleins de truc que j’ai pas fait
je reste réel jusqu’au cimetière

je les attends pas et ça n’a pas changer (…)
tous les matins comme si c’était hier

Naza - Happy birthday
extrait audio

wasting shit, err walou & tommy moisi - nouveau quartier
revenir à l’époque de la marelle
loin des ambitions loin des querelles