Views of the performance Birthday date, at Pol-n, Nantes, invited by Impression Mutante collective.

Flyers for the performance Birthday Date, citations and free translations.

Views of the performance Birthday date, at Pol-n, Nantes, invited by Impression Mutante collective.

Views of the performance Birthday date, at Pol-n, Nantes, invited by Impression Mutante collective.

Lily Allen · Fear · traduction libre

"je veux être riche oui je veux des tonnes de thunes
je m’en fous d’être maligne je m’en fous d’être drôle
je veux des tonnes de fringues et des tonnes de diamants
j’ai même entendu que des gens mouraient en les cherchant

et j’enlèverais mes vêtements
tout ça sans aucune honte
car tout le monde le dit
c’est ainsi qu’on devient connu

je ne sais plus ce qui est bon et ce qui est vrai
et je ne sais plus comment je devrais me sentir
quand est-ce que tu penses que tout deviendra clair?
car je suis prise toute entière par la peur

On veut vivre nos vies comme des stars de cinéma
mettre à la poubelle tous nos tracas
Parler que de voitures et se dire des mensonges
mais peu importe tout ça
puisque j’emballe tout en plastique
et c’est ce qui rend ma vie tellement fantastique

je suis une arme de consommation massive
c’est pas de ma faute je suis programmée ainsi"

Bibliographie of the performance Birthday Date, citations and free translations.

Roland Barthes · Le Neutre, Cours au Collège de France
"je t’aime est dans ma tête, mais je l’emprisonne derrière mes lèvres"
"(...) laisser venir (de l’autre) ce qui vient,
laisser passer (de l’autre) ce qui s’en va; ne rien saisir,
ne repousser rien : recevoir, ne pas conserver (...)"

Virginie Despentes · Baise moi
"S’exclure du monde pour être ce qu’on a de pire."

Laylow · Iverson
"t’inquiète l’important c’est d’y croire"

wasting shit, err walou & tommy moisi · nouveau quartier
"revenir à l’époque de la marelle
loin des ambitions loin des querelles"

Bibliographie of the performance Birthday Date, citations and free translations.