On s’y est installé les unes après les autres.
D’abord vint Aînée, puis Cadette, puis Benjamine.
Nous avons de très long cheveux que nous entremêlons par des tresses.
Nos cheveux et nos tresses se confondent.
Nous aussi d’ailleurs.

Aînée, Cadette et Benjamine,
Passé, Présent, Futur.

We moved in one after the other.
First came Aînée, then Cadette, then Benjamine.
We have long hair that we intertwine in braids.
Our hair and braids blend together.
And so do we.

Aînée, Cadette and Benjamine,
Past, Present, Future.

Mémoire, mémoir, méroir, miroir,
tu me joues de vilains tours
tu me fais perdre le fil
le lien entre mon passé et mon futur c’est rompu
et je ne parviens plus à vivre au présent.
J’aimerais donner la main à mes sœurs,
miroir, méroir, mémoir, mémoire,
rappelle moi comment faire....

Memory, merory, mirory, mirror,
you play nasty tricks on me
you make me lose the thread
the link between my past and my future is broken
and I can no longer live in the present.
I'd like to give my hand to my sisters,
Memory, merory, mirory, mirror,
remind me how to do it....